Noms de Vallée de Huss

Nom et consigne sources en anglais

En anglais, le nom est Vallée de Huss et la consigne de course est COURIR !!. Le statut est « officiel ». Cette consigne constitue toute la description publique de l’expérience.

Une recherche de Thung lũng Huss mène toujours à ce même univers. Le nom vietnamien est une appellation locale de Vallée de Huss, pas un second jeu. Le lieu 107535308163741 reste le lieu principal dans toutes les langues.

Noms et consignes en alphabet latin

En vietnamien (vi), le jeu s'appelle Thung lũng Huss et la consigne est CHẠY!!. En français (fr), il s'appelle Vallée de Huss et la consigne est COURIR !!, avec une espace avant les points d'exclamation. En espagnol (es), il s'appelle Valle de Huss et la consigne est CORRE!!. En portugais (pt), il s'appelle Vale Huss et la consigne est CORRA!!.

En polonais (pl), le jeu s'appelle Dolina Huss et la consigne est BIEGAJ!!. En turc (tr), il s'appelle Huss Vadisi et la consigne est KOŞ!!. En allemand (de), il s'appelle Huss-Tal et la consigne est LAUF!!. En italien (it), il s'appelle Valle di Huss et la consigne est CORRI!!. En indonésien (id), il s'appelle Lembah Huss et la consigne est LARI!!. Chacune de ces consignes est l'équivalent local de COURIR !!.

D’autres écritures locales

En russe (ru), le nom est Долина Гусс et la consigne est БЕГИ!!. En arabe (ar), le nom est وادي حس et la consigne est اركض!!. En hindi (hi), le nom est हस वैली et la consigne est दौड़ो!!.

Le thaï (th) conserve le nom anglais Vallée de Huss et utilise la consigne วิ่ง!!. Le nom de cette ligne correspond au nom anglais. Aucune de ces langues ne change l’ID du lieu ni le groupe créateur.

Lignes hors des phrases en alphabet latin

Le japonais, le coréen, le chinois simplifié, le chinois traditionnel et le code supplémentaire zh_cjv utilisent des noms et des consignes dans d’autres écritures que l’alphabet latin. Le japonais emploie des kanas et des kanjis. Le coréen conserve le mot latin Huss et écrit le reste en hangul. Les lignes chinoises emploient des caractères chinois.

Le chinois simplifié et zh_cjv partagent le même nom et la même consigne. Le chinois traditionnel utilise un nom plus long et cette même consigne. Les lignes du japonais, du coréen, des deux variantes du chinois et de zh_cjv portent le statut « officiel ».

Ligne ukrainienne

L’ukrainien est la seule ligne portant le statut « original ». Son nom reste Vallée de Huss, sa consigne reste COURIR !! et il n’a pas de nom traduit distinct. L’ukrainien affiche toujours Vallée de Huss et COURIR !! : la ligne reste donc « original » plutôt qu’une traduction.

L’absence de traduction ne signifie pas que l’expérience est absente. Le lieu, l’univers et le créateur correspondent toujours à Huss Valley Official et au lieu 107535308163741. Le statut « original » décrit uniquement le nom.

Comment lire une ligne

Lisez d’abord le code, puis le nom officiel, la consigne de course et enfin le statut. « Officiel » signifie que cette langue possède un nom et une consigne publiés. « Original » signifie que l’ukrainien a conservé le nom et la consigne anglais. Les 20 lignes de langues ne contiennent que des noms et des consignes, sans icônes.

Deux codes qui partagent un nom restent deux lignes distinctes. zh-hans et zh_cjv partagent le même nom simplifié. L’anglais et l’ukrainien partagent Vallée de Huss, mais l’ukrainien est « original » et l’anglais « officiel ». Le thaï affiche aussi Vallée de Huss, avec une consigne en thaï.

• en officiel : Vallée de Huss / COURIR !!
• vi officiel : Thung lũng Huss / CHẠY!!
• fr officiel : Vallée de Huss / COURIR !!
• es officiel : Valle de Huss / CORRE!!
• pt officiel : Vale Huss / CORRA!!
• pl officiel : Dolina Huss / BIEGAJ!!
• tr officiel : Huss Vadisi / KOŞ!!
• de officiel : Huss-Tal / LAUF!!
• it officiel : Valle di Huss / CORRI!!
• id officiel : Lembah Huss / LARI!!
• ru officiel : Долина Гусс / БЕГИ!!
• uk d’origine : Vallée de Huss / COURIR !!

À quoi sert la consigne de course

Les joueurs qui recherchent un nom localisé doivent aussi vérifier la consigne correspondante, car elle constitue la description dans cette langue. La description anglaise se limite toujours à COURIR !!. Un nom localisé n’ajoute ni codes, ni prix, ni règles.

Consultez les lignes de langues lorsqu’un titre vous est inconnu et que vous voulez vérifier s’il s’agit toujours de cet univers. Consultez la liste des homonymes lorsqu’un autre créateur a inclus Vallée de Huss dans un autre titre. Ces deux vérifications répondent à des questions différentes.

Références

• Tableau des noms
• Page de la boutique
• Fiche des jeux