Назви Huss Valley

Вихідна англійська пара

Англійською назва — Huss Valley, а заклик бігти — RUN!!. Статус — «офіційний». Цей заклик становить увесь публічний опис гри.

Пошук за Thung lũng Huss також веде до цього самого всесвіту. В’єтнамська назва — це локалізована назва Huss Valley, а не окрема гра. Плейс 107535308163741 залишається головним для всіх мов.

Назви й заклики латинкою

В’єтнамською (vi) назва — Thung lũng Huss, а команда бігти — CHẠY!!. Французькою (fr) назва — Vallée de Huss, а команда — COURIR !!, із пробілом перед знаками оклику. Іспанською (es) назва — Valle de Huss, а команда — CORRE!!. Португальською (pt) назва — Vale Huss, а команда — CORRA!!.

Польською (pl) назва — Dolina Huss, а команда бігти — BIEGAJ!!. Турецькою (tr) назва — Huss Vadisi, а команда — KOŞ!!. Німецькою (de) назва — Huss-Tal, а команда — LAUF!!. Італійською (it) назва — Valle di Huss, а команда — CORRI!!. Індонезійською (id) назва — Lembah Huss, а команда — LARI!!. Кожна з цих команд є локалізованим відповідником RUN!!.

Інші системи письма

Російською (ru) назва — Долина Гусс, заклик — БЕГИ!!. Арабською (ar) назва — وادي حس, заклик — اركض!!. Гінді (hi) назва — हस वैली, заклик — दौड़ो!!.

Тайська (th) зберігає англійську назву Huss Valley та використовує заклик วิ่ง!!. Назва в цьому рядку збігається з англійською. Жодна з цих мов не змінює ID місця чи групу автора.

Рядки поза текстом латинкою

Японська, корейська, спрощена китайська, традиційна китайська та додатковий код zh_cjv використовують назви й заклики не латинкою. Японська використовує кану й кандзі. Корейська зберігає латинське слово Huss, а решту пише хангилем. Китайські рядки використовують ієрогліфи.

Спрощена китайська й zh_cjv мають однакову назву та однаковий заклик. Традиційна китайська використовує довшу назву й той самий заклик. Японська, корейська, обидва китайські рядки та zh_cjv мають статус «офіційний».

Український рядок

Українська — єдиний рядок зі статусом «оригінал». Назва залишається Huss Valley, заклик — RUN!!, окремої перекладеної назви немає. Українська досі показує Huss Valley і RUN!!, тож рядок залишається оригіналом, а не перекладом.

Відсутність перекладу не означає відсутності гри. Місце, всесвіт і автор, як і раніше, пов’язані з Huss Valley Official та місцем 107535308163741. Статус «оригінал» стосується лише назви.

Як читати рядок

Спочатку читайте код, потім офіційну назву, заклик бігти й статус. «Офіційний» означає, що цією мовою опубліковано назву та заклик. «Оригінал» означає, що українська зберегла англійську пару. Є 20 мовних рядків; вони містять лише назви та заклики, без іконок.

Якщо два коди мають спільну назву, це все одно два рядки. zh-hans і zh_cjv — пара зі спільною назвою спрощеним письмом. Англійська й українська мають спільну назву Huss Valley, але українська має статус «оригінал», а англійська — «офіційний». Тайська також показує Huss Valley, проте її заклик написано тайською.

• en, офіційний: Huss Valley / RUN!!
• vi, офіційно: Thung lũng Huss / CHẠY!!
• fr, офіційно: Vallée de Huss / COURIR !!
• es, офіційно: Valle de Huss / CORRE!!
• pt, офіційно: Vale Huss / CORRA!!
• pl, офіційно: Dolina Huss / BIEGAJ!!
• tr, офіційно: Huss Vadisi / KOŞ!!
• de, офіційно: Huss-Tal / LAUF!!
• it, офіційно: Valle di Huss / CORRI!!
• id, офіційно: Lembah Huss / LARI!!
• ru, офіційний: Долина Гусс / БЕГИ!!
• uk, оригінал: Huss Valley / RUN!!

Для чого потрібен заклик бігти

Гравцям, які шукають локалізовану назву, потрібен і відповідний заклик, адже саме він є описом цією мовою. Англійський опис завжди обмежується RUN!!. Локалізована назва не додає кодів, цін чи правил.

Перевіряйте мовні рядки, коли назва незнайома й потрібно з’ясувати, чи це той самий всесвіт. Перевіряйте список схожих назв, коли інший автор додав Huss Valley до назви іншої гри. Ці перевірки відповідають на різні запитання.

Джерела

• Таблиця назв
• Сторінка магазину
• Дані ігор