Названия «Долина Гусс»
Для Долина Гусс во вселенной 10764627709 есть двадцать языковых строк. В каждой указаны код языка, официальное название, команда бежать вместо английского описания и статус: официальный перевод или оригинал.
| Код | Название | Команда бежать | Статус |
|---|---|---|---|
| en | Huss Valley | RUN!! | официально |
| vi | Thung lũng Huss | CHẠY!! | официально |
| zh-hant | 胡斯山谷 | 跑！！ | официально |
| zh-hans | 胡斯谷 | 跑！！ | официально |
| tr | Huss Vadisi | KOŞ!! | официально |
| pt | Vale Huss | CORRA!! | официально |
| pl | Dolina Huss | BIEGAJ!! | официально |
| th | Huss Valley | วิ่ง!! | официально |
| ru | Долина Гусс | БЕГИ!! | официально |
| ko | Huss 밸리 | 달리기!! | официально |
| es | Valle de Huss | CORRE!! | официально |
| ar | وادي حس | اركض!! | официально |
| fr | Vallée de Huss | COURIR !! | официально |
| de | Huss-Tal | LAUF!! | официально |
| hi | हस वैली | दौड़ो!! | официально |
| it | Valle di Huss | CORRI!! | официально |
| id | Lembah Huss | LARI!! | официально |
| ja | フス渓谷 | 走れ！！ | официально |
| zh_cjv | 胡斯谷 | 跑！！ | официально |
| uk | Huss Valley | RUN!! | оригинал |
Исходная английская пара
На английском название — Долина Гусс, а команда бежать — БЕГИ!!. Статус — официальный перевод. Эта команда составляет всё публичное описание игры.
Поиск по Thung lũng Huss ведёт в ту же игровую вселенную. Вьетнамское название — это локальное название Долина Гусс, а не отдельная игра. Плейс 107535308163741 остаётся стартовым для всех языков.
Названия и команды на латинице
Во вьетнамском (vi) название — Thung lũng Huss, а призыв бежать — БЕГИ!!. Во французском (fr) название — Vallée de Huss, а призыв — COURIR !!, с пробелом перед восклицательными знаками. В испанском (es) название — Valle de Huss, а призыв — CORRE!!. В португальском (pt) название — Vale Huss, а призыв — CORRA!!.
В польском (pl) название — Dolina Huss, а призыв бежать — BIEGAJ!!. В турецком (tr) название — Huss Vadisi, а призыв — БЕГИ!!. В немецком (de) название — Huss-Tal, а призыв — БЕГИ!!. В итальянском (it) название — Valle di Huss, а призыв — CORRI!!. В индонезийском (id) название — Lembah Huss, а призыв — БЕГИ!!. Все эти призывы — местные варианты БЕГИ!!.
Другие системы письма
На русском (ru) название — Долина Гусс, команда — БЕГИ!!. На арабском (ar) — وادي حس и اركض!!. На хинди (hi) — हस वैली и दौड़ो!!.
Тайская строка (th) сохраняет английское название Долина Гусс и использует команду วิ่ง!!. Название в этой строке совпадает с английским. Ни один из этих языков не меняет ID плейса или группу создателя.
Строки без латиницы
Японский, корейский, упрощённый и традиционный китайский, а также дополнительный код zh_cjv используют названия и команды не на латинице. В японском используются кана и кандзи. Корейский сохраняет латинское слово Huss, а остальное пишет хангылем. Китайские строки используют иероглифы.
Упрощённый китайский и zh_cjv используют одинаковые название и команду. В традиционном китайском название длиннее, а команда та же. Японская, корейская, обе китайские строки и zh_cjv имеют статус официального перевода.
Украинская строка
Украинская строка — единственная со статусом «оригинал». Название остаётся Долина Гусс, команда — БЕГИ!!, отдельного перевода названия нет. В украинской строке по-прежнему указаны Долина Гусс и БЕГИ!!, поэтому это оригинал, а не перевод.
Отсутствие перевода не означает отсутствие игры. Вселенная, плейс и создатель по-прежнему связаны с Huss Valley Official и плейсом 107535308163741. Статус «оригинал» относится только к названию.
Как читать строку
Сначала смотрите код, затем официальное название, команду бежать и статус. «Официальный перевод» означает, что для языка опубликованы название и команда. «Оригинал» означает, что украинская строка сохранила английскую пару. Всего 20 языковых строк: только названия и команды, без иконок.
Даже если два кода используют одно название, это две отдельные строки. Пара zh-hans и zh_cjv использует одно упрощённое название. Английский и украинский используют Долина Гусс, но украинский помечен как оригинал, а английский — как официальный перевод. В тайской строке тоже указано Долина Гусс, но команда — на тайском.
- en, официальный перевод: Долина Гусс / БЕГИ!!
- vi, официально: Thung lũng Huss / БЕГИ!!
- fr, официально: Vallée de Huss / COURIR !!
- es, официально: Valle de Huss / CORRE!!
- pt, официально: Vale Huss / CORRA!!
- pl, официально: Dolina Huss / BIEGAJ!!
- tr, официально: Huss Vadisi / БЕГИ!!
- de, официально: Huss-Tal / БЕГИ!!
- it, официально: Valle di Huss / CORRI!!
- id, официально: Lembah Huss / БЕГИ!!
- ru, официальный перевод: Долина Гусс / БЕГИ!!
- uk, оригинал: Долина Гусс / БЕГИ!!
Для чего нужна команда бежать
При поиске по локализованному названию игрокам нужно сверять и команду бежать: она служит описанием на этом языке. Английское описание всегда ограничивается БЕГИ!!. Локализованное название не добавляет кодов, цен или правил.
Проверяйте языковые строки, если название незнакомо и нужно понять, относится ли оно к этой вселенной. Проверяйте список похожих названий, если другой создатель использовал Долина Гусс в названии своей игры. Эти проверки отвечают на разные вопросы.