フス渓谷の公式名称
フス渓谷のユニバース10764627709には、20言語の行があります。各行には言語コード、公式名、英語の説明文に代わる「走れ」の呼びかけ、そして「公式」または「原文」の状態が記載されています。
| 言語コード | 名前 | 走るよう促す文 | 状態 |
|---|---|---|---|
| en | Huss Valley | RUN!! | 公式 |
| vi | Thung lũng Huss | CHẠY!! | 公式 |
| zh-hant | 胡斯山谷 | 跑！！ | 公式 |
| zh-hans | 胡斯谷 | 跑！！ | 公式 |
| tr | Huss Vadisi | KOŞ!! | 公式 |
| pt | Vale Huss | CORRA!! | 公式 |
| pl | Dolina Huss | BIEGAJ!! | 公式 |
| th | Huss Valley | วิ่ง!! | 公式 |
| ru | Долина Гусс | БЕГИ!! | 公式 |
| ko | Huss 밸리 | 달리기!! | 公式 |
| es | Valle de Huss | CORRE!! | 公式 |
| ar | وادي حس | اركض!! | 公式 |
| fr | Vallée de Huss | COURIR !! | 公式 |
| de | Huss-Tal | LAUF!! | 公式 |
| hi | हस वैली | दौड़ो!! | 公式 |
| it | Valle di Huss | CORRI!! | 公式 |
| id | Lembah Huss | LARI!! | 公式 |
| ja | フス渓谷 | 走れ！！ | 公式 |
| zh_cjv | 胡斯谷 | 跑！！ | 公式 |
| uk | Huss Valley | RUN!! | 原文 |
英語の元の名前と文
英語の名前はフス渓谷、走るよう促す文は走れ！！です。状態は「公式」です。この1行が、体験の公開説明文のすべてです。
Thung lũng Hussで検索しても、同じユニバースにたどり着きます。このベトナム語名はフス渓谷の現地語表記であり、別のゲームではありません。どの言語でも、プレース107535308163741がルートプレースです。
ラテン文字の名前と呼びかけ
ベトナム語（vi）の名前はThung lũng Hussで、走るよう促す文は「走れ！！」です。フランス語（fr）の名前はVallée de Hussで、その文はCOURIR !!です。感嘆符の前にはスペースがあります。スペイン語（es）ではValle de HussとCORRE!!、ポルトガル語（pt）ではVale HussとCORRA!!が使われています。
ポーランド語（pl）の名前はDolina Hussで、走るよう促す文はBIEGAJ!!です。トルコ語（tr）ではHuss Vadisiと「走れ！！」、ドイツ語（de）ではHuss-Talと「走れ！！」、イタリア語（it）ではValle di HussとCORRI!!、インドネシア語（id）ではLembah Hussと「走れ！！」が使われています。いずれの文も、走れ！！に相当する現地語表現です。
その他の文字体系
ロシア語（ru）の名前はДолина Гусс、呼びかけはБЕГИ!!です。アラビア語（ar）はوادي حسとاركض!!、ヒンディー語（hi）はहस वैलीとदौड़ो!!です。
タイ語（th）は英語名のフス渓谷をそのまま使い、呼びかけはวิ่ง!!です。この行の名前は英語名と一致します。いずれの言語でも、プレースIDや制作者グループは変わりません。
ラテン文字以外を使う行
日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語、追加コードのzh_cjvは、ラテン文字以外の名前や呼びかけを使います。日本語はかなと漢字、韓国語はHussだけをラテン文字で残し、残りをハングルで表記します。中国語の行は漢字を使います。
簡体字中国語とzh_cjvは、名前も呼びかけも同じです。繁体字中国語は名前が長くなりますが、呼びかけは同じです。日本語、韓国語、両中国語、zh_cjvの状態はいずれも「公式」です。
ウクライナ語の行
ウクライナ語だけが「原文」と表示されます。名前はフス渓谷、呼びかけは走れ！！のままで、別の翻訳名はありません。ウクライナ語でもフス渓谷と走れ！！が表示されるため、翻訳ではなく「原文」の扱いです。
翻訳がないからといって、体験がないわけではありません。プレース、ユニバース、制作者は引き続きHuss Valley Officialとプレース107535308163741に対応します。「原文」という状態は、名前についてのみ示しています。
各行の読み方
言語コード、公式名、走るよう促す文、状態の順に確認してください。「公式」は、その言語の名前と呼びかけが公開されていることを示します。「原文」は、ウクライナ語で英語の名前と文をそのまま使っていることを示します。言語の行は20行あり、名前と呼びかけのみで、アイコンはありません。
2つのコードが同じ名前を使っていても、別々の行です。zh-hansとzh_cjvは同じ簡体字名を使います。英語とウクライナ語はフス渓谷を共有しますが、ウクライナ語は「原文」、英語は「公式」です。タイ語もフス渓谷を表示しますが、呼びかけはタイ語です。
- en 公式：フス渓谷 / 走れ！！
- vi公式表記：Thung lũng Huss / 走れ！！
- fr公式表記：Vallée de Huss / COURIR !!
- es公式表記：Valle de Huss / CORRE!!
- pt公式表記：Vale Huss / CORRA!!
- pl公式表記：Dolina Huss / BIEGAJ!!
- tr公式表記：Huss Vadisi / 走れ！！
- de公式表記：Huss-Tal / 走れ！！
- it公式表記：Valle di Huss / CORRI!!
- id公式表記：Lembah Huss / 走れ！！
- ru 公式：Долина Гусс / БЕГИ!!
- uk 原文：フス渓谷 / 走れ！！
呼びかけの文の役割
各言語の名前で検索する場合は、対応する呼びかけも確認する必要があります。その1行が、その言語の説明文だからです。英語の説明文は走れ！！だけで、それ以上の内容はありません。現地語名によってコード、価格、ルールが追加されることはありません。
見慣れないタイトルがこのユニバースのものか確認したいときは、言語一覧を見てください。別の制作者が他のタイトルにフス渓谷を使っている場合は、同名の体験一覧を確認してください。この2つの確認は目的が異なります。