Tên Thung lũng Huss
Thung lũng Huss có hai mươi hàng ngôn ngữ cho vũ trụ 10764627709. Mỗi hàng gồm mã ngôn ngữ, tên chính thức, câu lệnh chạy thay cho mô tả tiếng Anh và trạng thái chính thức hoặc bản gốc.
| Mã | Tên | Câu lệnh chạy | Trạng thái |
|---|---|---|---|
| en | Huss Valley | RUN!! | chính thức |
| vi | Thung lũng Huss | CHẠY!! | chính thức |
| zh-hant | 胡斯山谷 | 跑！！ | chính thức |
| zh-hans | 胡斯谷 | 跑！！ | chính thức |
| tr | Huss Vadisi | KOŞ!! | chính thức |
| pt | Vale Huss | CORRA!! | chính thức |
| pl | Dolina Huss | BIEGAJ!! | chính thức |
| th | Huss Valley | วิ่ง!! | chính thức |
| ru | Долина Гусс | БЕГИ!! | chính thức |
| ko | Huss 밸리 | 달리기!! | chính thức |
| es | Valle de Huss | CORRE!! | chính thức |
| ar | وادي حس | اركض!! | chính thức |
| fr | Vallée de Huss | COURIR !! | chính thức |
| de | Huss-Tal | LAUF!! | chính thức |
| hi | हस वैली | दौड़ो!! | chính thức |
| it | Valle di Huss | CORRI!! | chính thức |
| id | Lembah Huss | LARI!! | chính thức |
| ja | フス渓谷 | 走れ！！ | chính thức |
| zh_cjv | 胡斯谷 | 跑！！ | chính thức |
| uk | Huss Valley | RUN!! | gốc |
Cặp gốc tiếng Anh
Trong tiếng Anh, tên là Thung lũng Huss và câu lệnh chạy là CHẠY!!. Trạng thái là chính thức. Câu lệnh chạy đó là toàn bộ mô tả công khai của trải nghiệm.
Tìm kiếm Thung lũng Huss vẫn dẫn đến cùng universe này. Tên tiếng Việt là tên bản địa hóa của Thung lũng Huss, không phải một trò chơi khác. Place 107535308163741 vẫn là place gốc cho mọi ngôn ngữ.
Tên và câu lệnh chạy dùng chữ Latinh
Tiếng Việt (vi) gọi trò chơi là Thung lũng Huss, với dòng lệnh chạy CHẠY!!. Tiếng Pháp (fr) gọi là Vallée de Huss, với dòng lệnh chạy COURIR !! có dấu cách trước các dấu chấm than. Tiếng Tây Ban Nha (es) gọi là Valle de Huss, với dòng lệnh chạy CORRE!!. Tiếng Bồ Đào Nha (pt) gọi là Vale Huss, với dòng lệnh chạy CORRA!!.
Tiếng Ba Lan (pl) gọi trò chơi là Dolina Huss, với dòng lệnh chạy BIEGAJ!!. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr) gọi là Huss Vadisi, với dòng lệnh chạy KOŞ!!. Tiếng Đức (de) gọi là Huss-Tal, với dòng lệnh chạy LAUF!!. Tiếng Ý (it) gọi là Valle di Huss, với dòng lệnh chạy CORRI!!. Tiếng Indonesia (id) gọi là Lembah Huss, với dòng lệnh chạy LARI!!. Mỗi dòng lệnh chạy này là bản địa hóa của CHẠY!!.
Các hệ chữ bản địa khác
Tiếng Nga (ru) gọi là Долина Гусс, với câu lệnh chạy БЕГИ!!. Tiếng Ả Rập (ar) gọi là وادي حس, với câu lệnh اركض!!. Tiếng Hindi (hi) gọi là हस वैली, với câu lệnh दौड़ो!!.
Tiếng Thái (th) giữ tên tiếng Anh Thung lũng Huss và dùng câu lệnh chạy วิ่ง!!. Tên ở hàng đó trùng với tên tiếng Anh. Không ngôn ngữ nào trong số này thay đổi ID địa điểm hay nhóm sáng tạo.
Các hàng không ghép vào câu dùng chữ Latinh
Tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể và mã bổ sung zh_cjv dùng tên và câu lệnh chạy ngoài bảng chữ cái Latinh. Tiếng Nhật dùng kana và kanji. Tiếng Hàn giữ từ Huss bằng chữ Latinh và viết phần còn lại bằng Hangul. Các hàng tiếng Trung dùng chữ Hán.
Tiếng Trung giản thể và zh_cjv dùng chung tên và câu lệnh chạy. Tiếng Trung phồn thể dùng tên dài hơn nhưng vẫn cùng câu lệnh chạy đó. Tiếng Nhật, tiếng Hàn, cả hai hàng tiếng Trung và zh_cjv đều có trạng thái chính thức.
Hàng tiếng Ukraina
Tiếng Ukraina là hàng duy nhất được đánh dấu bản gốc. Tên vẫn là Thung lũng Huss, câu lệnh chạy vẫn là CHẠY!! và không có tên dịch riêng. Tiếng Ukraina vẫn hiển thị Thung lũng Huss và CHẠY!!, nên hàng này giữ trạng thái bản gốc thay vì bản dịch.
Thiếu bản dịch không có nghĩa là thiếu trải nghiệm. Địa điểm, vũ trụ và nhà sáng tạo vẫn là Huss Valley Official cùng địa điểm 107535308163741. Trạng thái bản gốc chỉ nói về tên.
Cách đọc một hàng
Đọc mã trước, rồi tên chính thức, câu lệnh chạy và cuối cùng là trạng thái. Chính thức nghĩa là ngôn ngữ đó có tên và câu lệnh chạy đã được công bố. Bản gốc nghĩa là tiếng Ukraina giữ cặp tiếng Anh. Có 20 hàng ngôn ngữ, chỉ gồm tên và câu lệnh chạy, không có biểu tượng.
Nếu hai mã dùng chung tên, chúng vẫn là hai hàng riêng. zh-hans và zh_cjv là cặp dùng chung tên giản thể. Tiếng Anh và tiếng Ukraina cùng dùng Thung lũng Huss, nhưng tiếng Ukraina là bản gốc còn tiếng Anh là chính thức. Tiếng Thái cũng hiển thị Thung lũng Huss nhưng có câu lệnh chạy bằng tiếng Thái.
- en chính thức: Thung lũng Huss / CHẠY!!
- vi chính thức: Thung lũng Huss / CHẠY!!
- fr chính thức: Vallée de Huss / COURIR !!
- es chính thức: Valle de Huss / CORRE!!
- pt chính thức: Vale Huss / CORRA!!
- pl chính thức: Dolina Huss / BIEGAJ!!
- tr chính thức: Huss Vadisi / KOŞ!!
- de chính thức: Huss-Tal / LAUF!!
- it chính thức: Valle di Huss / CORRI!!
- id chính thức: Lembah Huss / LARI!!
- ru chính thức: Долина Гусс / БЕГИ!!
- uk bản gốc: Thung lũng Huss / CHẠY!!
Câu lệnh chạy dùng để làm gì
Người chơi tìm theo tên bản địa hóa vẫn cần câu lệnh chạy tương ứng, vì đó là mô tả trong ngôn ngữ ấy. Mô tả tiếng Anh luôn chỉ có CHẠY!!. Tên bản địa hóa không bổ sung mã, giá hay luật chơi.
Kiểm tra các hàng ngôn ngữ khi thấy tên lạ và cần xác định đó có còn là vũ trụ này không. Kiểm tra danh sách trùng tên khi nhà sáng tạo khác đưa Thung lũng Huss vào một tiêu đề khác. Hai cách kiểm tra này trả lời hai câu hỏi khác nhau.