Nazwy Dolina Huss

Angielska para źródłowa

Po angielsku nazwa brzmi Dolina Huss, a polecenie biegu — BIEGAJ!!. Status jest oficjalny. To polecenie stanowi cały publiczny opis gry.

Wyszukanie Thung lũng Huss nadal prowadzi do tego samego uniwersum. Wietnamska nazwa to lokalna nazwa Dolina Huss, a nie druga gra. Miejsce 107535308163741 pozostaje miejscem głównym we wszystkich wersjach językowych.

Nazwy i polecenia w alfabecie łacińskim

Wersja wietnamska (vi) nosi nazwę Thung lũng Huss, a polecenie biegu to CHẠY!!. Francuska (fr) nosi nazwę Vallée de Huss, a polecenie biegu to COURIR !!, ze spacją przed wykrzyknikami. Hiszpańska (es) nosi nazwę Valle de Huss, a polecenie biegu to CORRE!!. Portugalska (pt) nosi nazwę Vale Huss, a polecenie biegu to CORRA!!.

Wersja polska (pl) nosi nazwę Dolina Huss, a polecenie biegu to BIEGAJ!!. Turecka (tr) nosi nazwę Huss Vadisi, a polecenie biegu to KOŞ!!. Niemiecka (de) nosi nazwę Huss-Tal, a polecenie biegu to LAUF!!. Włoska (it) nosi nazwę Valle di Huss, a polecenie biegu to CORRI!!. Indonezyjska (id) nosi nazwę Lembah Huss, a polecenie biegu to LARI!!. Każde z tych poleceń jest lokalnym odpowiednikiem BIEGAJ!!.

Inne systemy pisma

Po rosyjsku (ru) nazwa brzmi Долина Гусс, a polecenie biegu — БЕГИ!!. Po arabsku (ar) to وادي حس i اركض!!. W hindi (hi) to हस वैली i दौड़ो!!.

Tajski (th) zachowuje angielską nazwę Dolina Huss i używa polecenia biegu วิ่ง!!. Nazwa w tym wierszu jest taka sama jak angielska. Żaden z tych języków nie zmienia ID miejsca ani grupy twórcy.

Wiersze zapisane innymi pismami

Japoński, koreański, chiński uproszczony, chiński tradycyjny oraz dodatkowy kod zh_cjv mają nazwy i polecenia biegu zapisane poza alfabetem łacińskim. Japoński używa kany i kanji. Koreański zachowuje łacińskie słowo Huss, a resztę zapisuje hangulem. Chińskie wiersze używają znaków chińskich.

Chiński uproszczony i zh_cjv mają tę samą nazwę i to samo polecenie biegu. Chiński tradycyjny używa dłuższej nazwy i tego samego polecenia. Japoński, koreański, oba chińskie wiersze i zh_cjv mają status oficjalny.

Wiersz ukraiński

Ukraiński to jedyny wiersz ze statusem oryginalnym. Nazwa pozostaje Dolina Huss, polecenie biegu — BIEGAJ!!, bez osobnej przetłumaczonej nazwy. Ukraiński nadal pokazuje Dolina Huss i BIEGAJ!!, więc wiersz zachowuje wersję oryginalną zamiast tłumaczenia.

Brak tłumaczenia nie oznacza braku gry. Miejsce, uniwersum i twórca nadal odnoszą się do Huss Valley Official i miejsca 107535308163741. Status oryginalny dotyczy tylko nazwy.

Jak czytać wiersz

Najpierw odczytaj kod, potem oficjalną nazwę, polecenie biegu i status. Oficjalny oznacza, że w danym języku opublikowano nazwę i polecenie. Oryginalny oznacza, że ukraiński zachował angielską parę. Jest 20 wierszy językowych zawierających wyłącznie nazwy i polecenia, bez ikon.

Jeśli dwa kody mają wspólną nazwę, nadal są to dwa wiersze. zh-hans i zh_cjv mają tę samą nazwę w uproszczonym zapisie. Angielski i ukraiński dzielą Dolina Huss, ale ukraiński ma status oryginalny, a angielski — oficjalny. Tajski też pokazuje Dolina Huss, lecz polecenie biegu jest po tajsku.

• en oficjalny: Dolina Huss / BIEGAJ!!
• vi oficjalnie: Thung lũng Huss / CHẠY!!
• fr oficjalnie: Vallée de Huss / COURIR !!
• es oficjalnie: Valle de Huss / CORRE!!
• pt oficjalnie: Vale Huss / CORRA!!
• pl oficjalnie: Dolina Huss / BIEGAJ!!
• tr oficjalnie: Huss Vadisi / KOŞ!!
• de oficjalnie: Huss-Tal / LAUF!!
• it oficjalnie: Valle di Huss / CORRI!!
• id oficjalnie: Lembah Huss / LARI!!
• ru oficjalny: Долина Гусс / БЕГИ!!
• uk oryginalny: Dolina Huss / BIEGAJ!!

Do czego służy polecenie biegu

Gracze szukający lokalnej nazwy nadal potrzebują pasującego polecenia biegu, bo stanowi ono opis w danym języku. Angielski opis nie zawiera nic poza BIEGAJ!!. Lokalna nazwa nie dodaje kodów, cen ani zasad.

Sprawdź wiersze językowe, gdy tytuł wygląda obco i chcesz ustalić, czy nadal chodzi o to uniwersum. Sprawdź listę podobnych nazw, gdy inny twórca umieścił Dolina Huss w innym tytule. Te dwie kontrole odpowiadają na różne pytania.

Źródła

• Tabela nazw
• Strona sklepu
• Dane gry