ชื่อทางการของ Huss Valley

คู่ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ

ในภาษาอังกฤษ ชื่อคือ Huss Valley และคำสั่งให้วิ่งคือ วิ่ง!! โดยมีสถานะเป็นข้อความทางการ คำสั่งให้วิ่งนี้คือคำอธิบายสาธารณะทั้งหมดของเกม

การค้นหา Thung lũng Huss ยังพาไปยังยูนิเวิร์สเดียวกันนี้ ชื่อภาษาเวียดนามเป็นชื่อท้องถิ่นของ Huss Valley ไม่ใช่อีกเกมหนึ่ง เพลซ 107535308163741 ยังคงเป็นเพลซหลักในทุกภาษา

ชื่อและคำสั่งให้วิ่งที่ใช้อักษรละติน

ภาษาเวียดนาม (vi) ใช้ชื่อ Thung lũng Huss และข้อความ วิ่ง!! ภาษาฝรั่งเศส (fr) ใช้ชื่อ Vallée de Huss และข้อความ COURIR !! โดยเว้นวรรคก่อนเครื่องหมายอัศเจรีย์ ภาษาสเปน (es) ใช้ชื่อ Valle de Huss และข้อความ CORRE!! ส่วนภาษาโปรตุเกส (pt) ใช้ชื่อ Vale Huss และข้อความ CORRA!!

ภาษาโปแลนด์ (pl) ใช้ชื่อ Dolina Huss และข้อความ BIEGAJ!! ภาษาตุรกี (tr) ใช้ชื่อ Huss Vadisi และข้อความ วิ่ง!! ภาษาเยอรมัน (de) ใช้ชื่อ Huss-Tal และข้อความ วิ่ง!! ภาษาอิตาลี (it) ใช้ชื่อ Valle di Huss และข้อความ CORRI!! ส่วนภาษาอินโดนีเซีย (id) ใช้ชื่อ Lembah Huss และข้อความ วิ่ง!! ข้อความเหล่านี้ล้วนเป็นคำแปลท้องถิ่นของ วิ่ง!!

อักษรท้องถิ่นอื่น ๆ

ภาษารัสเซีย (ru) ใช้ชื่อ Долина Гусс และคำสั่งให้วิ่ง БЕГИ!! ภาษาอาหรับ (ar) ใช้ชื่อ وادي حس และคำสั่ง اركض!! ภาษาฮินดี (hi) ใช้ชื่อ हस वैली และคำสั่ง दौड़ो!!

ภาษาไทย (th) คงชื่อภาษาอังกฤษ Huss Valley และใช้คำสั่งให้วิ่งว่า วิ่ง!! ชื่อในแถวนี้ตรงกับชื่อภาษาอังกฤษ ภาษาเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนรหัสเพลซหรือกลุ่มผู้สร้าง

แถวที่ไม่เขียนแทรกในประโยคอักษรละติน

ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม และรหัสเพิ่มเติม zh_cjv ใช้ชื่อและคำสั่งให้วิ่งที่ไม่ได้เขียนด้วยอักษรละติน ภาษาญี่ปุ่นใช้คานะและคันจิ ภาษาเกาหลีคงคำว่า Huss ในอักษรละติน แล้วเขียนส่วนที่เหลือด้วยฮันกึล ส่วนแถวภาษาจีนใช้อักษรจีน

ภาษาจีนตัวย่อและ zh_cjv ใช้ชื่อและคำสั่งให้วิ่งเดียวกัน ภาษาจีนตัวเต็มใช้ชื่อที่ยาวกว่าแต่ใช้คำสั่งเดียวกัน แถวภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีนทั้งสองแบบ และ zh_cjv มีสถานะเป็นข้อความทางการ

แถวภาษายูเครน

ภาษายูเครนเป็นแถวเดียวที่ระบุว่าใช้ต้นฉบับ ชื่อยังเป็น Huss Valley คำสั่งให้วิ่งยังเป็น วิ่ง!! และไม่มีชื่อแปลแยกต่างหาก ภาษายูเครนยังแสดง Huss Valley และ วิ่ง!! จึงจัดแถวนี้เป็นต้นฉบับ ไม่ใช่คำแปล

ไม่มีคำแปลไม่ได้หมายความว่าไม่มีเกม เพลซ ยูนิเวิร์ส และผู้สร้างยังคงเป็นของ Huss Valley Official ที่เพลซ 107535308163741 สถานะใช้ต้นฉบับบอกเฉพาะเรื่องชื่อเท่านั้น

วิธีอ่านแต่ละแถว

อ่านรหัสก่อน ตามด้วยชื่อทางการ คำสั่งให้วิ่ง และสถานะ ข้อความทางการหมายถึงภาษานั้นมีชื่อและคำสั่งให้วิ่งที่เผยแพร่แล้ว ใช้ต้นฉบับหมายถึงภาษายูเครนคงคู่ข้อความภาษาอังกฤษไว้ มีข้อมูล 20 ภาษา โดยแสดงเฉพาะชื่อและคำสั่งให้วิ่ง ไม่มีไอคอน

แม้สองรหัสใช้ชื่อเดียวกัน ก็ยังนับเป็นสองแถว zh-hans และ zh_cjv เป็นคู่ที่ใช้ชื่อจีนตัวย่อร่วมกัน ภาษาอังกฤษและยูเครนใช้ Huss Valley เหมือนกัน แต่ยูเครนมีสถานะใช้ต้นฉบับ ส่วนอังกฤษเป็นข้อความทางการ ภาษาไทยก็แสดง Huss Valley แต่คำสั่งให้วิ่งเป็นภาษาไทย

• en ทางการ: Huss Valley / วิ่ง!!
• ชื่อทางการภาษา vi: Thung lũng Huss / วิ่ง!!
• ชื่อทางการภาษา fr: Vallée de Huss / COURIR !!
• ชื่อทางการภาษา es: Valle de Huss / CORRE!!
• ชื่อทางการภาษา pt: Vale Huss / CORRA!!
• ชื่อทางการภาษา pl: Dolina Huss / BIEGAJ!!
• ชื่อทางการภาษา tr: Huss Vadisi / วิ่ง!!
• ชื่อทางการภาษา de: Huss-Tal / วิ่ง!!
• ชื่อทางการภาษา it: Valle di Huss / CORRI!!
• ชื่อทางการภาษา id: Lembah Huss / วิ่ง!!
• ru ทางการ: Долина Гусс / БЕГИ!!
• uk ใช้ต้นฉบับ: Huss Valley / วิ่ง!!

คำสั่งให้วิ่งใช้ทำอะไร

ผู้เล่นที่ค้นหาชื่อท้องถิ่นยังต้องดูคำสั่งให้วิ่งที่ตรงกัน เพราะข้อความนั้นคือคำอธิบายในภาษานั้น คำอธิบายภาษาอังกฤษมีเพียง วิ่ง!! เสมอ ชื่อท้องถิ่นไม่ได้เพิ่มโค้ด ราคา หรือกฎใด ๆ

หากชื่อดูไม่คุ้นและต้องการรู้ว่ายังเป็นยูนิเวิร์สนี้หรือไม่ ให้ตรวจสอบแถวภาษา หากผู้สร้างรายอื่นใส่ Huss Valley ไว้ในชื่อเกมอื่น ให้ตรวจสอบรายการเกมชื่อคล้ายกัน การตรวจสอบสองแบบนี้ตอบคนละคำถาม

แหล่งที่มา

• ตารางชื่อ
• หน้าร้านค้า
• ข้อมูลเกม